1 00:00:01,043 --> 00:00:04,004 [? themalied spelen] 2 00:00:06,215 --> 00:00:09,051 [Sofia] ? Ik was een meisje in het dorp gaat alles goed? 3 00:00:09,134 --> 00:00:11,512 ? Toen werd ik een prinses vannacht? 4 00:00:11,595 --> 00:00:14,181 ? Nu moet ik erachter komen hoe krijg je het goed? 5 00:00:14,264 --> 00:00:16,266 ? Met mijn hele gezin? 6 00:00:16,350 --> 00:00:19,144 ? Nieuwe krachten leren zodat al mijn vrienden het kunnen zien? 7 00:00:19,228 --> 00:00:21,939 ? Op een school voor magische royalty's? 8 00:00:22,022 --> 00:00:26,193 ? Een hele betoverde wereld wacht op mij? 9 00:00:26,276 --> 00:00:28,070 ? Ik ben zo opgewonden om te zijn? 10 00:00:28,071 --> 00:00:29,403 [koor]? Sofia de eerste? 11 00:00:29,404 --> 00:00:33,450 [Sofia] ? Nog steeds aan het ontdekken Wat betekent het om Royal te zijn? 12 00:00:33,534 --> 00:00:34,952 [koor]? Sofia de eerste? 13 00:00:35,035 --> 00:00:38,413 [Sofia] ? Mijn weg banen Is het elke dag een avontuur? 14 00:00:38,497 --> 00:00:39,547 [koor]? Sofia? 15 00:00:39,548 --> 00:00:41,874 -[Sofia]? Wordt het mijn tijd? -[refrein]? Sofia? 16 00:00:41,875 --> 00:00:48,799 [Sofia] ? Om ze allemaal te laten zien dat ik Sofia de Eerste ben? 17 00:00:54,763 --> 00:00:56,431 [Layla] "Slaperige tijdspreuk." 18 00:00:56,515 --> 00:00:58,985 -[? vrolijke muziek] -[koets rammelt] 19 00:00:58,986 --> 00:01:02,895 Bent u enthousiast over uw Eerste logeerpartijtje, Layla? 20 00:01:02,896 --> 00:01:05,126 Ik denk het wel. Ik bedoel, ik ben opgewonden laat opblijven 21 00:01:05,127 --> 00:01:06,482 met mijn vrienden en spelletjes spelen. 22 00:01:06,483 --> 00:01:07,775 Ik ben misschien een beetje zenuwachtig 23 00:01:07,776 --> 00:01:10,611 over slapen in een bed dat niet van mij is voor de eerste keer ooit. 24 00:01:10,612 --> 00:01:12,531 Oké, ik ben erg zenuwachtig. 25 00:01:12,614 --> 00:01:13,824 [grinnikt] 26 00:01:13,907 --> 00:01:17,661 Nou, ik weet wie je zal dwingen voel je veel beter als het tijd is om naar bed te gaan. 27 00:01:17,744 --> 00:01:21,790 -Bella, Winston en heer Piepend. -[piept] 28 00:01:21,873 --> 00:01:23,125 Bedankt, mama. 29 00:01:23,208 --> 00:01:26,837 Ik begrijp nog steeds niet waarom Je noemde hem Sir Squeaky. 30 00:01:26,920 --> 00:01:28,338 Pa. 31 00:01:28,422 --> 00:01:30,048 Layla, je bent er! 32 00:01:30,632 --> 00:01:32,384 Nu hebben we alleen Camila nodig. 33 00:01:32,385 --> 00:01:33,884 -Hé, allemaal. -[hijgt,zucht] 34 00:01:33,885 --> 00:01:35,804 Je vrienden zijn zo... [schraapt keel] 35 00:01:35,887 --> 00:01:37,598 ...magisch, Sofia. 36 00:01:37,681 --> 00:01:39,516 Ik weet! Is het niet geweldig? 37 00:01:39,600 --> 00:01:41,810 Oké. Slaapfeestje tijd! 38 00:01:41,893 --> 00:01:43,895 [? vrolijke muziek speelt] 39 00:01:45,022 --> 00:01:46,072 [ademt uit] 40 00:01:46,596 --> 00:01:50,234 Baileywick heeft bedden opgezet voor jullie beiden 41 00:01:50,235 --> 00:01:52,279 zodat we allemaal kunnen slapen in dezelfde kamer. 42 00:01:52,904 --> 00:01:54,072 Ik neem deze. 43 00:01:54,573 --> 00:01:56,241 Ik denk dat deze het is de mijne dan. 44 00:01:56,325 --> 00:01:57,784 Is het bed in orde, Layla? 45 00:01:57,868 --> 00:01:59,870 Ja. Het is gewoon een beetje anders 46 00:01:59,871 --> 00:02:01,620 dan mijn eigen bed. [ grinnikt zenuwachtig] 47 00:02:01,621 --> 00:02:03,331 Maar Bella, Winston, en meneer Pieper 48 00:02:03,332 --> 00:02:04,958 zal mij laten voelen meteen thuis. 49 00:02:04,959 --> 00:02:06,959 -[twijfelachtig] hoop ik. -[Klaver] Sof! 50 00:02:06,960 --> 00:02:08,337 -[hijgt] -Klaver! 51 00:02:08,420 --> 00:02:10,881 Laten we gaan dit slaapfeestje is begonnen! 52 00:02:11,381 --> 00:02:13,592 Kussenhop! [giechelen] 53 00:02:13,675 --> 00:02:14,725 Serviosa! 54 00:02:15,218 --> 00:02:16,386 Oeh, ik wil er een. 55 00:02:16,387 --> 00:02:17,678 -Ik ook. -[beide giechelen] 56 00:02:17,679 --> 00:02:19,264 Magische haarmake-over! 57 00:02:19,348 --> 00:02:20,398 [beide snakken naar adem] 58 00:02:22,643 --> 00:02:24,144 Je ziet er mooi uit in paars. 59 00:02:24,770 --> 00:02:26,355 En je ziet er prachtig uit in het groen. 60 00:02:26,438 --> 00:02:28,148 [lachen] 61 00:02:28,231 --> 00:02:29,399 Dansfeest! 62 00:02:31,693 --> 00:02:33,403 [beiden lachen] 63 00:02:33,487 --> 00:02:36,490 ? Blauw lint konijntje! Wie is een blauw lintkonijntje? ? 64 00:02:36,573 --> 00:02:38,200 Tijd om naar bed te gaan, meiden. 65 00:02:38,283 --> 00:02:39,333 [allemaal] Al? 66 00:02:39,409 --> 00:02:41,370 Maar we hebben zo leuk. 67 00:02:41,453 --> 00:02:43,664 En dat kun je hebben morgen nog veel meer plezier. 68 00:02:43,665 --> 00:02:47,083 Koning Roland en ik hebben een belangrijke koninklijk bezoek morgenvroeg, 69 00:02:47,084 --> 00:02:48,460 dus we hebben nodig om nu naar bed te gaan. 70 00:02:48,543 --> 00:02:50,420 Wat betekent dat je nodig hebt om nu naar bed te gaan. 71 00:02:50,504 --> 00:02:51,554 Oké, mama. 72 00:02:51,588 --> 00:02:54,478 -Dat geldt ook voor de band. -[? instrumenten tokkelen droevig deuntje] 73 00:02:58,220 --> 00:02:59,388 [deur kraakt] 74 00:02:59,471 --> 00:03:00,681 Slaap zacht, meisjes. 75 00:03:01,473 --> 00:03:03,600 [geeuwt] Goedenacht. 76 00:03:04,226 --> 00:03:05,769 Welterusten. 77 00:03:05,852 --> 00:03:06,932 [aarzelend] 'Nacht. 78 00:03:09,439 --> 00:03:12,275 Oké, Layla, ga gewoon slapen alsof je thuis bent. 79 00:03:14,486 --> 00:03:15,806 [? nieuwsgierige muziek speelt] 80 00:03:15,862 --> 00:03:17,114 [kreunt] 81 00:03:18,198 --> 00:03:20,158 [deken ritselt] 82 00:03:20,242 --> 00:03:22,035 Layla, alles goed met je? 83 00:03:22,119 --> 00:03:23,578 Eh, ja. 84 00:03:23,662 --> 00:03:25,288 Ik probeer gewoon comfortabel te worden. 85 00:03:32,045 --> 00:03:34,095 -[deken ritselt] -[kreunt zachtjes] 86 00:03:34,874 --> 00:03:37,258 [Meneer Piepend piepend] 87 00:03:37,259 --> 00:03:38,459 [zucht gefrustreerd] 88 00:03:38,802 --> 00:03:40,720 [Camila snurkt] 89 00:03:40,804 --> 00:03:42,931 Bibbidy bobbidy, poef! 90 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 [? intrigerende muziek] 91 00:03:46,810 --> 00:03:48,145 O! Dat is het. 92 00:03:48,228 --> 00:03:50,647 Ik kan een magische spreuk gebruiken om mij te helpen in slaap te vallen. 93 00:03:52,149 --> 00:03:55,777 Oef, daar gaan we. "Een slaperige tijdspreuk." 94 00:03:55,861 --> 00:03:57,696 [zucht] Wat staat er? 95 00:03:57,779 --> 00:03:58,947 Het is hier zo donker. 96 00:03:59,739 --> 00:04:00,949 [hijgt] 97 00:04:02,451 --> 00:04:05,328 ‘Het is tijd om te slapen, maak geen geluid, 98 00:04:05,412 --> 00:04:08,290 laat je hoofd rusten en nu tot leven komen?" 99 00:04:08,291 --> 00:04:10,791 -[? mystieke muziek] -Nee! Het is "kom liggen", 100 00:04:10,792 --> 00:04:12,794 niet 'nu tot leven komen'. 101 00:04:12,795 --> 00:04:16,172 -[? speelse muziek] -[Meneer Piepend piept] 102 00:04:16,173 --> 00:04:17,299 [hijgt] 103 00:04:17,382 --> 00:04:18,892 Bella, Winston, Mijnheer Pieper. 104 00:04:19,676 --> 00:04:21,470 Wauw! Kom hier terug. 105 00:04:24,055 --> 00:04:25,432 [snurken] 106 00:04:27,726 --> 00:04:28,776 [zucht van verlichting] 107 00:04:28,810 --> 00:04:30,680 -[Meneer Piepend piept] -[pielt] 108 00:04:31,188 --> 00:04:34,900 - Meneer Squeaky, leg dat neer. -[piepen] 109 00:04:35,609 --> 00:04:37,486 -[gromt] Wauw! -[piept] 110 00:04:37,569 --> 00:04:39,821 Niet cool, meneer Squeaky. Niet cool. 111 00:04:45,285 --> 00:04:46,335 Bella! 112 00:04:47,913 --> 00:04:49,414 [snurken] 113 00:04:51,132 --> 00:04:54,627 Niet poetsen Klaver's haar daarmee. 114 00:04:54,628 --> 00:04:55,754 [hijgt] 115 00:04:55,837 --> 00:04:57,130 [bed twangen] 116 00:04:58,131 --> 00:05:00,175 Stop ermee. Je gaat maak Sofia wakker. 117 00:05:01,802 --> 00:05:02,928 [zucht van verlichting] 118 00:05:04,179 --> 00:05:06,431 -[bed twanging] -Nee. Slechte spulletjes. 119 00:05:06,515 --> 00:05:08,058 - Slechte spulletjes. -[gromt] 120 00:05:08,141 --> 00:05:09,851 -[kreunt] -[hijgt] Layla? 121 00:05:11,186 --> 00:05:12,506 [? intens muziek spelen] 122 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 [geschrokken] Wat? Hoi! 123 00:05:14,398 --> 00:05:17,149 -Behoed me voor de benauwdheid, Sof. -[hijgt] 124 00:05:17,150 --> 00:05:18,360 De spulletjes? 125 00:05:24,324 --> 00:05:26,701 -[hijgt] -Sorry, Sofia. Ik ga ze halen. 126 00:05:27,285 --> 00:05:28,675 -[bed rammelt] -[gromt] 127 00:05:28,676 --> 00:05:30,162 [suf] Wat is er aan de hand? 128 00:05:30,163 --> 00:05:32,290 Layla's knuffels zijn... levend. 129 00:05:32,374 --> 00:05:33,583 Oeh, dat klinkt leuk. 130 00:05:33,667 --> 00:05:35,752 Niet als de stuffies mama en papa wakker maken. 131 00:05:35,836 --> 00:05:37,379 Ik pak mijn toverstok. 132 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 [? nieuwsgierige muziek speelt] 133 00:05:41,091 --> 00:05:42,141 [fluistert] Layla! 134 00:05:43,009 --> 00:05:44,219 Wat is er aan de hand? 135 00:05:44,220 --> 00:05:47,263 [met normale stem] Ik probeerde een spreuk uit te spreken, maar ik zei de woorden verkeerd, 136 00:05:47,264 --> 00:05:49,674 en ik heb per ongeluk meegenomen mijn knuffels tot leven. 137 00:05:49,683 --> 00:05:50,934 Sorry. 138 00:05:51,017 --> 00:05:52,853 Waarom probeerde je het een spreuk uitspreken? 139 00:05:52,936 --> 00:05:56,022 -Omdat... nou, eh- -[Meneer Squeaky piept vlakbij] 140 00:05:56,023 --> 00:05:58,607 -[hijgt] Dat is meneer Squeaky. -[objecten die in de buurt kletteren] 141 00:05:58,608 --> 00:06:02,195 Oh! We kunnen die benauwdheid niet toelaten maak mijn ouders wakker. 142 00:06:02,196 --> 00:06:04,613 Er is een belangrijke koninklijk bezoek in de ochtend. 143 00:06:04,614 --> 00:06:07,617 Ik weet. Maar ze vluchtten allemaal in verschillende richtingen. 144 00:06:07,701 --> 00:06:10,036 We kunnen ons opsplitsen en helpen je ze te vinden. 145 00:06:10,037 --> 00:06:12,538 Zet ze vervolgens weer normaal met een omkeerspreuk. 146 00:06:12,539 --> 00:06:13,831 Oké, geweldig. Ik ga deze kant op. 147 00:06:13,832 --> 00:06:15,208 Jij gaat die kant op. Bedankt. 148 00:06:16,960 --> 00:06:18,753 [piepen] 149 00:06:18,837 --> 00:06:21,214 Daar ben je, Mijnheer Pieper. [gromt] 150 00:06:24,301 --> 00:06:26,094 Oké, dat wel ziet er leuk uit, 151 00:06:26,095 --> 00:06:28,262 maar ik kan het je niet laten breek hun kroonluchter. 152 00:06:28,263 --> 00:06:29,833 -Ondoozio! -[toverstok knettert] 153 00:06:30,473 --> 00:06:32,058 [piept] 154 00:06:32,142 --> 00:06:33,852 Eén af, nog twee te gaan. 155 00:06:33,935 --> 00:06:35,937 [? speelse muziek] 156 00:06:38,398 --> 00:06:39,448 Oké! 157 00:06:39,524 --> 00:06:41,985 Wauw! Wauw! Wauw! 158 00:06:42,068 --> 00:06:43,612 [gromt, zucht] 159 00:06:45,196 --> 00:06:46,766 -Ondoozio! -[toverstok knettert] 160 00:06:49,451 --> 00:06:50,501 [ademt opgelucht uit] 161 00:06:53,246 --> 00:06:55,415 [grommen, hijgen] 162 00:06:55,498 --> 00:06:56,548 Wauw! 163 00:06:57,792 --> 00:06:59,169 [gromt] 164 00:07:01,796 --> 00:07:03,186 Bella rende in die kast. 165 00:07:03,632 --> 00:07:05,216 Dat is mijn moeder en papa's kamer. 166 00:07:05,217 --> 00:07:07,384 -Wat? -Slapen je ouders in de kast? 167 00:07:07,385 --> 00:07:10,096 Het is geen kast, Camila. Het is hun slaapkamer. 168 00:07:10,180 --> 00:07:11,848 [kreunt] Dit is verschrikkelijk. 169 00:07:11,849 --> 00:07:13,891 Ze gaat wakker worden je ouders zeker. 170 00:07:13,892 --> 00:07:16,895 Nee, want we gaan om daar heel stilletjes naar binnen te sluipen 171 00:07:16,978 --> 00:07:19,314 en pak haar voordat ze ze wakker maakt. 172 00:07:19,397 --> 00:07:20,447 Oké. 173 00:07:22,400 --> 00:07:23,818 Oké. Wij kunnen dit doen. 174 00:07:23,902 --> 00:07:25,412 -Laten we gaan! -[beide zwijgend] 175 00:07:26,696 --> 00:07:28,782 [fluistert] Bella, waar ben je? 176 00:07:28,865 --> 00:07:30,450 Het is hier zo donker. 177 00:07:30,533 --> 00:07:31,863 Oh. Ik zal inschakelen de lichten. 178 00:07:31,868 --> 00:07:32,918 [beide] Nee! 179 00:07:33,495 --> 00:07:35,413 [? nieuwsgierige muziek speelt] 180 00:07:38,041 --> 00:07:41,127 -Daar is ze. -Bella, laat de kroon van de koning met rust. 181 00:07:41,211 --> 00:07:43,129 Ja, het is een manier te groot voor jou. 182 00:07:43,213 --> 00:07:44,263 Ik zal haar halen. 183 00:07:45,256 --> 00:07:47,300 [gromt, schreeuwt] 184 00:07:47,384 --> 00:07:48,968 [pantserdelen rammelen] 185 00:07:48,969 --> 00:07:50,219 -[pantser bonst] -[kreunt] 186 00:07:50,220 --> 00:07:52,055 -Wie valt binnen? -[kroon klinkt] 187 00:07:54,140 --> 00:07:56,017 Het zijn alleen de kinderen, Roly. 188 00:07:56,643 --> 00:07:57,769 Wat is er aan de hand? 189 00:07:58,269 --> 00:07:59,396 Het is mijn schuld. 190 00:07:59,479 --> 00:08:00,772 Het spijt me zo Ik heb je wakker gemaakt. 191 00:08:00,773 --> 00:08:03,399 Ik weet dat je dat hebt gedaan dat belangrijke bezoek in de ochtend. 192 00:08:03,400 --> 00:08:05,568 Het is in orde. Wij zijn ouders. 193 00:08:05,652 --> 00:08:07,862 We zijn gewend om niet veel te slapen. 194 00:08:07,946 --> 00:08:08,996 Wat is er aan de hand? 195 00:08:09,030 --> 00:08:10,290 [? plechtige muziek spelen] 196 00:08:10,323 --> 00:08:11,373 [verslikt, snikken] 197 00:08:13,576 --> 00:08:14,869 Ik ga met haar praten. 198 00:08:15,495 --> 00:08:17,163 -[rammelen] -[jankt] 199 00:08:17,164 --> 00:08:18,831 O, het is gewoon een weggelopen teddybeer. 200 00:08:18,832 --> 00:08:21,422 -[toverstok zappen] -Ik zal ervoor zorgen, majesteiten. 201 00:08:21,423 --> 00:08:25,671 Nou ja, het is nog steeds beter dan James' laatste logeerpartijtje. 202 00:08:25,672 --> 00:08:26,881 Je vertelt het mij. 203 00:08:28,842 --> 00:08:31,010 Layla? Gaat het? 204 00:08:31,094 --> 00:08:32,220 Nee. 205 00:08:32,303 --> 00:08:34,413 Ik sprak een spreuk uit dat verpestte je logeerpartijtje 206 00:08:34,472 --> 00:08:36,433 en werd wakker je vader en moeder. 207 00:08:36,516 --> 00:08:37,642 Het is in orde. 208 00:08:37,726 --> 00:08:40,019 Maar ik begrijp het niet wat is er aan de hand. 209 00:08:40,103 --> 00:08:41,855 Waarom deed je doe dat spreuk? 210 00:08:41,856 --> 00:08:45,315 -[? opbeurende muziek] -Ik wil het niet zeggen. Het is te gênant. 211 00:08:45,316 --> 00:08:47,610 Layla, ik ben je vriendin. 212 00:08:48,445 --> 00:08:50,280 Je kunt mij alles vertellen. 213 00:08:51,031 --> 00:08:53,450 ? Wanneer iets klopt niet? 214 00:08:53,533 --> 00:08:56,077 ? En jij houdt het allemaal binnen? 215 00:08:56,161 --> 00:08:57,829 ? Het kan nog erger? 216 00:08:57,912 --> 00:09:01,791 ? Het lijkt misschien zelfs alsof je vervloekt bent? 217 00:09:02,667 --> 00:09:04,878 ? Maar als je het aan een vriend vertelt? 218 00:09:04,961 --> 00:09:07,464 ? Van wie kunt u afhankelijk zijn? 219 00:09:07,547 --> 00:09:10,258 ? Kunnen zij u helpen omgaan? 220 00:09:10,341 --> 00:09:15,638 ? Een keer je gevoelens worden onthuld? 221 00:09:15,722 --> 00:09:17,474 ? Dus opendoen? 222 00:09:17,557 --> 00:09:19,976 ? Want als je deelt? 223 00:09:20,060 --> 00:09:21,895 ? Dan al je vrienden? 224 00:09:21,978 --> 00:09:24,647 ? Zullen ze laten zien dat het ze iets kan schelen? 225 00:09:25,523 --> 00:09:27,734 ? Wij zullen Neem het voortouw, ja? 226 00:09:27,817 --> 00:09:30,028 ? In jouw tijd uit noodzaak, ja? 227 00:09:30,111 --> 00:09:33,573 ? Als je opengaat? 228 00:09:33,656 --> 00:09:37,577 ? Wij zullen er zijn? 229 00:09:37,660 --> 00:09:40,830 ? Als je opengaat? 230 00:09:40,914 --> 00:09:42,916 [? opbeurende muziek gaat door] 231 00:09:44,084 --> 00:09:47,462 Dit slaapfeestje... is de eerste waar ik ooit ben geweest, 232 00:09:47,962 --> 00:09:49,672 en ik kon het niet in slaap vallen. 233 00:09:49,756 --> 00:09:52,383 Dus sprak ik een spreuk uit waarop ik hoopte zou mij slaperig maken, 234 00:09:52,467 --> 00:09:56,262 maar in plaats daarvan zei ik de verkeerde woorden en maakte de knuffels wakker. 235 00:09:56,346 --> 00:09:57,396 Ik snap het. 236 00:09:57,430 --> 00:10:00,225 Het kan zwaar zijn in slaap vallen op een nieuwe plek. 237 00:10:00,226 --> 00:10:02,935 Je had mij moeten zien tijdens mijn eerste nacht in het kasteel. 238 00:10:02,936 --> 00:10:04,979 Ik eindigde met slapen op de stoel bij het raam. 239 00:10:05,063 --> 00:10:06,113 [grinnikt] 240 00:10:06,648 --> 00:10:10,151 Maar nu je het mij verteld hebt Ik kan je helpen in slaap te vallen. 241 00:10:10,235 --> 00:10:12,195 [? opzwepende muziek crescendo's] 242 00:10:12,278 --> 00:10:14,405 -? Ik opende? -? Je hebt opengedaan? 243 00:10:14,489 --> 00:10:16,908 -? Ik heb eindelijk gedeeld? -? Jij hebt gedeeld? 244 00:10:16,991 --> 00:10:18,861 -? En nu mijn vriend? -? Nu een vriend? 245 00:10:18,910 --> 00:10:22,413 -? Heeft ze laten zien dat het haar iets kon schelen? -? Heeft ze laten zien dat het haar iets kon schelen? 246 00:10:22,497 --> 00:10:24,541 ? Dat zul je Neem het voortouw, ja? 247 00:10:24,624 --> 00:10:26,793 ? In jouw tijd uit noodzaak, ja? 248 00:10:26,876 --> 00:10:29,671 -? Omdat ik openging? -? Je hebt opengedaan? 249 00:10:29,754 --> 00:10:34,175 ? En ik zal er zijn? 250 00:10:34,259 --> 00:10:37,011 ? Moet ik me gewoon openen? 251 00:10:37,095 --> 00:10:39,472 ? Wij zullen er zijn? 252 00:10:39,556 --> 00:10:43,184 ? Ik opende? 253 00:10:45,186 --> 00:10:47,063 Wat helpt jou nog meer gaan slapen? 254 00:10:47,147 --> 00:10:49,899 Nou ja, thuis Meestal drink ik een kopje thee voordat ik naar bed ga. 255 00:10:49,983 --> 00:10:51,943 Dan mijn moeder zingt een slaapliedje voor mij. 256 00:10:52,026 --> 00:10:53,403 Ik haal de thee. 257 00:10:53,486 --> 00:10:55,280 En ik zal het slaapliedje zingen. 258 00:10:57,782 --> 00:10:58,832 Bedankt. 259 00:10:58,833 --> 00:11:01,577 Jij klaar voor je slaapliedje? 260 00:11:01,578 --> 00:11:02,829 Ooh, ik zal ook zingen. 261 00:11:02,912 --> 00:11:04,330 Welk liedje zijn we aan het doen? 262 00:11:04,414 --> 00:11:05,748 Ik ging om er een te verzinnen. 263 00:11:05,832 --> 00:11:06,882 Nog beter. 264 00:11:06,916 --> 00:11:08,918 [? rustige muziek spelen] 265 00:11:09,836 --> 00:11:11,921 ? Wij hadden zoveel? 266 00:11:12,005 --> 00:11:16,301 ? Magisch plezier deze avond? 267 00:11:16,384 --> 00:11:17,635 Hm. 268 00:11:17,719 --> 00:11:21,055 ? Wanneer die spulletjes tot leven gekomen? 269 00:11:21,139 --> 00:11:25,059 En vluchtte? 270 00:11:25,143 --> 00:11:29,147 ? Maar nu is het tijd onze ogen sluiten? 271 00:11:29,230 --> 00:11:32,108 ? Echt strak? 272 00:11:32,192 --> 00:11:35,528 ? En dromen van konijntjes? 273 00:11:35,612 --> 00:11:41,826 ? Tot het ochtendlicht? 274 00:11:41,910 --> 00:11:43,170 [? rustige muziek gaat door] 275 00:11:43,203 --> 00:11:46,539 -Ja, dat is mijn soort slaapliedje. -[giechelt] 276 00:11:46,623 --> 00:11:48,313 Vond je het leuk het slaapliedje, Layla? 277 00:11:48,374 --> 00:11:51,127 [snurken] 278 00:11:53,129 --> 00:11:54,964 Ik beschouw dat als een ja. 279 00:11:59,594 --> 00:12:00,720 Goedenacht, Sofia. 280 00:12:00,803 --> 00:12:04,182 Goedenacht, Camila. Zoete dromen, Klaver. 281 00:12:04,265 --> 00:12:05,516 Dat zullen we zien. 282 00:12:05,600 --> 00:12:07,852 Ik heb mijn ogen op jou, sukkels. 283 00:12:07,936 --> 00:12:11,314 Denk niet eens aan magie grappig bedrijf. 284 00:12:14,817 --> 00:12:16,819 [? rustige muziek vervaagt] 285 00:12:18,279 --> 00:12:19,419 [Zane] "Zane de held." 286 00:12:19,572 --> 00:12:21,241 Hé. Ik vind het leuk het geluid daarvan. 287 00:12:21,324 --> 00:12:23,993 Dat is het, Daan. Giet het langzaam. 288 00:12:24,077 --> 00:12:25,995 -Langzaam. -[schoolbel luidt] 289 00:12:26,079 --> 00:12:28,373 Het is pauze. Tijd om buiten te spelen! 290 00:12:28,456 --> 00:12:30,208 Nee! Dat is niet langzaam! 291 00:12:30,917 --> 00:12:31,967 [roept uit] 292 00:12:32,001 --> 00:12:35,588 Waarom doet dit overkomt mij altijd? 293 00:12:35,589 --> 00:12:38,465 -[? broeierige muziek spelen] -Ooh, raad eens! 294 00:12:38,466 --> 00:12:40,342 Er is een draak buiten rondscharrelen 295 00:12:40,343 --> 00:12:41,594 die niet in een goed humeur is. 296 00:12:41,678 --> 00:12:43,304 Ik ga het aan juffrouw Nettle vertellen. 297 00:12:43,388 --> 00:12:46,182 Oi, bruvs, denk je de draak een vurige adem heeft? 298 00:12:46,266 --> 00:12:48,017 Vurige adem. [snuiven] 299 00:12:48,101 --> 00:12:51,187 -Hé, het is oké, Rufus. -[? vrolijk deuntje tokkelen] 300 00:12:51,271 --> 00:12:54,148 ? Maak je geen zorgen Wees niet verdrietig? 301 00:12:54,232 --> 00:12:56,693 ? Mijn magische mandoline zal je helpen je gelukkig te voelen? 302 00:12:57,402 --> 00:12:58,695 [snuiven] 303 00:12:58,778 --> 00:13:00,571 -Voelt u zich beter? -Uh-huh. 304 00:13:00,655 --> 00:13:02,949 Dat was aardig van je om hem op te vrolijken, Daan. 305 00:13:02,950 --> 00:13:06,285 Hé, misschien moeten we dat maar doen zoek iets om binnen te doen 306 00:13:06,286 --> 00:13:07,578 zodat iedereen zich veilig voelt. 307 00:13:07,662 --> 00:13:09,832 Oeh! Laten we eens kijken de Hal der Helden. 308 00:13:09,872 --> 00:13:11,624 Goed idee, Layla. 309 00:13:11,708 --> 00:13:14,658 -[deur kraakt] -Waarom wordt dit de Hal van Helden genoemd? 310 00:13:14,659 --> 00:13:16,461 Omdat de wandtapijten royals tonen 311 00:13:16,462 --> 00:13:19,299 vanuit de hele EverRealm heroïsche daden verrichten. 312 00:13:19,382 --> 00:13:21,426 Kijk, deze koningin een ridder gered 313 00:13:21,509 --> 00:13:22,677 van een hoge toren. 314 00:13:22,760 --> 00:13:24,429 Deze koning heeft gered een sprookjesdorp 315 00:13:24,512 --> 00:13:26,264 van een dam dat stond op barsten. 316 00:13:26,347 --> 00:13:28,757 En deze ridder redde haar koninkrijk van een draak. 317 00:13:28,766 --> 00:13:30,560 Dat is mijn tante Beatriz. 318 00:13:30,643 --> 00:13:33,021 Een held zijn zit in mijn familie. 319 00:13:33,104 --> 00:13:35,106 Op een dag zullen we dat zijn daar ook. 320 00:13:35,189 --> 00:13:37,359 Onze heldendaden getoond voor iedereen te zien! 321 00:13:37,442 --> 00:13:39,777 -Ik kan niet wachten. -Samesies. 322 00:13:39,861 --> 00:13:43,573 We hebben een grotere gang nodig voor al mijn wandtapijten. 323 00:13:43,656 --> 00:13:45,867 Dus iedereen hier heroïsche daden heeft verricht? 324 00:13:45,950 --> 00:13:48,661 O ja. Laten we hem de verhalen vertellen! 325 00:13:48,745 --> 00:13:51,664 -[? vrolijke muziek] -[alles]? Wij zijn roh-oh koninklijk? 326 00:13:51,748 --> 00:13:53,958 ? Roh-oh-oh koninklijk? 327 00:13:54,042 --> 00:13:58,629 ? Roh-oh-oh koninklijke helden? 328 00:13:58,713 --> 00:14:03,134 ? Ik heb een kat gered van een paar hele hoge bomen? 329 00:14:03,217 --> 00:14:07,346 ? Ik heb tegen een zwerm gevochten van gemene boze bijen? 330 00:14:07,430 --> 00:14:12,018 ? Ik heb een oude hertog geholpen wie heeft zijn arme knieën bezeerd? 331 00:14:12,101 --> 00:14:16,814 [alle] ? Wij zijn roh-oh-oh koninklijke helden? 332 00:14:16,898 --> 00:14:21,402 ? Ik heb een paard uitgegraven die vastzat in wat ijs? 333 00:14:21,486 --> 00:14:25,823 ? Ik bewees het aan mijn vader dat de trollen aardig kunnen zijn? 334 00:14:25,907 --> 00:14:30,203 ? En toen heb ik het rijk gered niet één keer, maar twee keer? 335 00:14:30,286 --> 00:14:34,832 [alle] ? Wij zijn roh-oh-oh koninklijke helden? 336 00:14:34,916 --> 00:14:37,376 ? Wij zijn roh-oh koninklijk? 337 00:14:37,460 --> 00:14:39,712 ? Roh-oh-oh koninklijk? 338 00:14:39,796 --> 00:14:43,674 ? Roh-oh-oh koninklijke helden? 339 00:14:43,758 --> 00:14:46,552 ? Wij zijn roh-oh koninklijk? 340 00:14:46,636 --> 00:14:48,846 ? Roh-oh-oh koninklijk? 341 00:14:48,930 --> 00:14:52,683 ? Roh-oh-oh koninklijke helden? 342 00:14:52,767 --> 00:14:55,186 ? Kiezen om aardig te zijn en moedig en eerlijk? 343 00:14:55,187 --> 00:14:57,562 ? Dingen doen andere koningen en koninginnen zullen niet durven? 344 00:14:57,563 --> 00:14:59,815 ? Koninklijke helden in hart en nieren dus ze kunnen zich beter voorbereiden? 345 00:14:59,816 --> 00:15:02,318 ? Om ons in de geschiedenis te etsen aan de muur daar? 346 00:15:02,401 --> 00:15:06,572 ? Ja, we zullen ze laten zien dat we het verdienen om deel uit te maken van die exclusieve reserve? 347 00:15:06,573 --> 00:15:09,032 ? Omdat wij de magie hebben En wij hebben het lef? 348 00:15:09,033 --> 00:15:13,037 ? Wij serveren wat iedereen weet maakt koninklijke helden? 349 00:15:14,038 --> 00:15:15,414 ? Ja ? 350 00:15:15,498 --> 00:15:17,667 ? Koninklijke helden? 351 00:15:19,043 --> 00:15:20,294 Wacht, achteruit. 352 00:15:20,378 --> 00:15:23,923 -Zei je dat je het rijk twee keer hebt gered? -Ja. 353 00:15:23,924 --> 00:15:26,049 -[Camila] Zo geweldig! -[Layla] Jij bent mijn held. 354 00:15:26,050 --> 00:15:27,426 Hoe zit het met jou, Zane? 355 00:15:27,510 --> 00:15:29,637 Wat een heldendaden heb je gedaan? 356 00:15:29,720 --> 00:15:33,724 Mij? O, dat heb ik nog nooit gedaan welke heldendaden dan ook. 357 00:15:33,808 --> 00:15:36,561 Ik denk het niet Ik zal ooit op deze muur staan. 358 00:15:36,644 --> 00:15:38,229 Zeker, Daan. 359 00:15:38,312 --> 00:15:42,984 Je moet gewoon klaar zijn voor dat moment als iemand een held nodig heeft, 360 00:15:43,067 --> 00:15:44,735 en wees dan die held. 361 00:15:47,280 --> 00:15:48,330 Oké. 362 00:15:48,364 --> 00:15:50,491 ? Als je echt denkt dat ik het kan Ik denk misschien? 363 00:15:50,575 --> 00:15:52,952 ? Ik zou iets kunnen doen zo buitengewoon? 364 00:15:53,035 --> 00:15:55,246 ? Ze zullen mij geven mijn eigen tapijt? 365 00:15:55,329 --> 00:15:57,999 [grinnikt]? Bel mij zelfs Zane de legendarische? 366 00:15:58,082 --> 00:15:59,834 ? Alles wat ik nodig heb is het perfecte plan? 367 00:15:59,917 --> 00:16:02,253 ? Om te laten zien hoe koninklijk heldhaftig ben ik? 368 00:16:02,336 --> 00:16:04,380 ? En doe iets zo onmiskenbaar cool? 369 00:16:04,463 --> 00:16:07,592 ? Alsof je die draak bestuurt buiten onze school? 370 00:16:07,675 --> 00:16:08,885 Dat is een geweldig idee. 371 00:16:08,968 --> 00:16:10,219 -Helemaal. -Ja. 372 00:16:10,220 --> 00:16:11,553 En als jij Ik kan het niet, Zane, 373 00:16:11,554 --> 00:16:14,504 Ik zorg er graag voor die draak laat ons voor altijd met rust. 374 00:16:14,557 --> 00:16:16,100 Nee, ik... Ik kan het. 375 00:16:16,184 --> 00:16:17,234 Waarschijnlijk. 376 00:16:17,810 --> 00:16:20,313 -Misschien? -Hij kan het helemaal, Devin. 377 00:16:20,813 --> 00:16:22,356 Wat als ik ga met jou, Zane? 378 00:16:22,440 --> 00:16:24,650 Ik kan het zijn uw koninklijke helper. 379 00:16:24,734 --> 00:16:26,527 Oké. Bedankt, Sofia. 380 00:16:26,611 --> 00:16:28,321 -Hohoe! -Dat is de geest. 381 00:16:28,821 --> 00:16:31,411 -? Omdat we allemaal...? -[Camila, Layla]? Wij zijn allemaal...? 382 00:16:31,490 --> 00:16:33,868 [Reginald, Devin] ? Wij zijn allemaal...? 383 00:16:33,951 --> 00:16:38,456 [vocaliseren]? Wij zijn allemaal...? 384 00:16:38,539 --> 00:16:40,917 [alle] ? Wij zijn roh-oh koninklijk? 385 00:16:41,000 --> 00:16:43,377 ? Roh-oh-oh koninklijk? 386 00:16:43,461 --> 00:16:46,672 ? Roh-oh-oh koninklijke helden? 387 00:16:46,756 --> 00:16:50,176 -? Koninklijke helden? -[alle] ? Wij zijn roh-oh koninklijk? 388 00:16:50,259 --> 00:16:52,678 ? Roh-oh-oh koninklijk? 389 00:16:52,762 --> 00:16:56,182 -[Zaan]? Koninklijke helden? -[alle] ? Roh-oh-oh koninklijke helden? 390 00:16:56,265 --> 00:17:00,102 ? Koninklijke helden? 391 00:17:00,186 --> 00:17:03,189 Kom op, Sofia. Laten we het betoverde bos binnen marcheren, 392 00:17:03,272 --> 00:17:06,275 verdrijf de draak en bespaar pauze! 393 00:17:07,610 --> 00:17:09,612 [? zachte muziek] 394 00:17:10,112 --> 00:17:12,240 Wacht, als we de draak vinden, 395 00:17:12,323 --> 00:17:14,133 hoe moet ik dat doen om hem te laten vertrekken? 396 00:17:14,134 --> 00:17:16,493 Maak je geen zorgen. Ik heb alles meegenomen wat we nodig zouden kunnen hebben. 397 00:17:16,494 --> 00:17:19,330 Toverstokken, Draken-verdwenen drankje, snacks. 398 00:17:19,413 --> 00:17:21,457 -[hijgt] -En ze waren heerlijk. 399 00:17:21,540 --> 00:17:23,209 -[grinnikt] -Peper? 400 00:17:23,210 --> 00:17:24,501 Je kunt niet gaan op een leuke zoektocht 401 00:17:24,502 --> 00:17:25,961 zonder jouw favoriet pupper-maïs. 402 00:17:25,962 --> 00:17:27,588 [draak brult in de verte] 403 00:17:27,589 --> 00:17:29,047 [gedwee] Wacht, wat is dat? 404 00:17:29,048 --> 00:17:30,383 [Zane] Sofia, kom hier. 405 00:17:30,466 --> 00:17:33,135 -[grond gerommel] -[luid gebrul] 406 00:17:33,219 --> 00:17:35,429 Oké, Zane, helden tijd. 407 00:17:35,513 --> 00:17:38,683 Oeh! Ik ga een griezelig liedje spelen op mijn magische mandoline 408 00:17:38,766 --> 00:17:40,977 zodat de draak bang wordt en rent weg. 409 00:17:40,978 --> 00:17:42,185 [? vrolijke muziek] 410 00:17:42,186 --> 00:17:44,689 ? Het is best eng in deze bossen? 411 00:17:44,772 --> 00:17:47,441 ? Wees dus bang en voorgoed vertrekken? 412 00:17:47,525 --> 00:17:49,694 [grond gerommel] 413 00:17:49,777 --> 00:17:50,861 [beide zuchten van verlichting] 414 00:17:50,945 --> 00:17:53,030 Je liedje heeft gewerkt. Hij vertrekt. 415 00:17:53,114 --> 00:17:56,993 Hé. Dit hele heldengedoe is veel gemakkelijker dan ik dacht dat het zou zijn. 416 00:17:57,868 --> 00:17:59,787 -[ploft] -[huivert] Ooh! 417 00:17:59,870 --> 00:18:01,539 -[luid grommen] -Wauw! 418 00:18:04,542 --> 00:18:07,003 [geagiteerd kreunen] 419 00:18:07,086 --> 00:18:09,672 Ik denk dat ik een held ben is tenslotte best lastig. 420 00:18:10,423 --> 00:18:11,716 [blaft, jankt] 421 00:18:11,799 --> 00:18:14,135 Sofia, je kunt praten aan dieren. 422 00:18:14,136 --> 00:18:15,719 Misschien wel vraag hem om te vertrekken. 423 00:18:15,720 --> 00:18:18,514 Het is het proberen waard, maar je moet met mij meekomen. 424 00:18:21,183 --> 00:18:23,394 Eh... hallo? 425 00:18:23,477 --> 00:18:25,730 -Wat? Wie zei dat? -[Daan, Sofia gromt] 426 00:18:25,813 --> 00:18:27,023 Hallo? 427 00:18:27,106 --> 00:18:28,976 -Wie is daar? -[Daan, Sofia gromt] 428 00:18:29,525 --> 00:18:30,975 -[kreunt van de pijn] -[ploft] 429 00:18:30,985 --> 00:18:32,862 [vogels fluiten] 430 00:18:32,945 --> 00:18:34,905 [grommen, blubbers] 431 00:18:34,989 --> 00:18:36,449 Hier beneden, meneer Draak. 432 00:18:37,116 --> 00:18:38,451 O, alsjeblieft. 433 00:18:38,534 --> 00:18:40,828 Meneer Dragon was mijn vader. 434 00:18:40,911 --> 00:18:42,455 Noem mij Ember. 435 00:18:42,538 --> 00:18:43,998 Oké, Ember. 436 00:18:44,081 --> 00:18:47,126 Mijn vrienden en ik hoopten echt vandaag buiten spelen. 437 00:18:47,209 --> 00:18:48,878 Nou, wat houdt je tegen? 438 00:18:48,961 --> 00:18:50,296 Jij. 439 00:18:50,297 --> 00:18:52,839 [aarzelend] Met al je stampend en brullend. 440 00:18:52,840 --> 00:18:54,967 Dus zou je het erg vinden onze school verlaten? 441 00:18:55,051 --> 00:18:58,095 Ik vertrek? Ha! De zenuw. Je zou moeten vertrekken. 442 00:18:58,179 --> 00:19:00,139 -[grond gerommel] -Wat zei hij? 443 00:19:00,222 --> 00:19:01,641 Hij wil niet weggaan. 444 00:19:01,724 --> 00:19:05,353 Wachten! Ik vergat dat we dat hadden een draken-verdwenen drankje. 445 00:19:07,104 --> 00:19:08,154 [spatten] 446 00:19:08,939 --> 00:19:12,276 [snurkt] Ah! Ah! Ah! 447 00:19:12,360 --> 00:19:14,612 -[niezen] -[Daan gilt] 448 00:19:15,696 --> 00:19:16,746 [Daan gromt] 449 00:19:16,822 --> 00:19:18,392 Ik vermoed het drankje werkte niet. 450 00:19:18,449 --> 00:19:20,534 Tenzij het zo was een niesdrankje. 451 00:19:20,618 --> 00:19:24,588 [kreunt] Ik heb iedereen beloofd dat ik zou sturen de draak weg zodat we buiten konden spelen. 452 00:19:24,589 --> 00:19:27,082 -Maar het enige wat ik heb gedaan is hem chagrijniger maken. -[bonzen] 453 00:19:27,083 --> 00:19:28,709 Je hebt het gewoon nodig om het opnieuw te proberen. 454 00:19:28,793 --> 00:19:31,045 Hoe? Mijn liedje werkte niet. 455 00:19:31,128 --> 00:19:32,421 Het drankje werkte niet. 456 00:19:32,505 --> 00:19:34,465 Ik heb geen idee wat nu te doen. 457 00:19:34,548 --> 00:19:37,259 [zucht] Dat zal ik nooit zijn een koninklijke held. 458 00:19:37,343 --> 00:19:38,673 -[Devin] Hé, Daan. -Hè? 459 00:19:38,678 --> 00:19:40,680 -[? dappere muziek spelen] -[gromt] 460 00:19:41,597 --> 00:19:43,641 Oh, pfff! Het is Prins Devin. 461 00:19:43,724 --> 00:19:45,601 Devin? Wat ben jij hier doen? 462 00:19:45,602 --> 00:19:48,478 Ik dacht dat je dat niet zou doen ons kunnen redden van de draak, 463 00:19:48,479 --> 00:19:50,481 en, zoals gewoonlijk, Ik had gelijk. 464 00:19:50,564 --> 00:19:53,359 Je kunt terug naar school gaan. Ik neem het vanaf hier over. 465 00:19:54,485 --> 00:19:58,239 Daan, dit is jouw tijd een held zijn. Niet die van Devin. 466 00:19:58,322 --> 00:19:59,949 [zucht] Het is oké, Sofia. 467 00:20:00,032 --> 00:20:02,868 Hij heeft gelijk. Ik zou het moeten laten een echte held regelt dit. 468 00:20:03,536 --> 00:20:06,080 -[luid grommen] -Hoor me, draak. 469 00:20:06,163 --> 00:20:08,165 Ik, Prins Devin van Thistlebury, 470 00:20:08,249 --> 00:20:11,627 beveel je te vertrekken deze school onmiddellijk! 471 00:20:11,711 --> 00:20:13,003 Illusioschild! 472 00:20:13,087 --> 00:20:15,589 Ga door. Schiet, drakenschiet! 473 00:20:16,298 --> 00:20:18,092 [luid grommen] 474 00:20:18,175 --> 00:20:19,225 Dat is raar. 475 00:20:19,226 --> 00:20:21,094 Waarom houdt Ember het? tegen de bomen botsen? 476 00:20:21,095 --> 00:20:22,145 Ik weet het niet. 477 00:20:22,179 --> 00:20:24,140 [? opzwepende muziek] 478 00:20:24,724 --> 00:20:27,226 [hijgt naar adem] Ik denk dat die van Ember is moeite hebben met zien. 479 00:20:27,309 --> 00:20:28,978 Misschien is dat waarom hij is zo chagrijnig. 480 00:20:29,061 --> 00:20:30,938 [Devin] Ga weg, draak! 481 00:20:31,021 --> 00:20:32,189 Nee! Devin, stop! 482 00:20:34,066 --> 00:20:35,234 Laat hem met rust! 483 00:20:35,317 --> 00:20:36,944 Zane, ga uit de weg. 484 00:20:37,027 --> 00:20:39,321 Nee, denk ik er is iets met hem. 485 00:20:39,405 --> 00:20:41,699 En ik denk dat we het moeten proberen en help hem. 486 00:20:41,782 --> 00:20:43,993 Je wilt helpen de draak? 487 00:20:44,076 --> 00:20:45,661 Dat doen wij allebei. 488 00:20:45,745 --> 00:20:47,371 Leg alsjeblieft de toverstaf neer. 489 00:20:49,039 --> 00:20:50,089 Prima. 490 00:20:51,417 --> 00:20:53,335 Kun je praten? voor hem, Sofia? 491 00:20:54,795 --> 00:20:56,797 Pardon, Ember? 492 00:20:56,881 --> 00:20:58,799 Ben je moeite met zien? 493 00:20:58,883 --> 00:21:00,092 Dat ben ik zeker. 494 00:21:00,176 --> 00:21:01,761 Ik was aan het spelen in een weiland 495 00:21:01,844 --> 00:21:04,180 als er wat maanleliepollen zijn kwam in mijn ogen, 496 00:21:04,263 --> 00:21:06,182 en nu alles is zo wazig, 497 00:21:06,265 --> 00:21:08,434 en ik blijf botsen in bomen. 498 00:21:08,517 --> 00:21:10,352 Je had gelijk, Daan. 499 00:21:10,436 --> 00:21:13,063 Het spijt ons zo omdat ik je probeerde te laten vertrekken. 500 00:21:13,147 --> 00:21:15,497 We wisten niet dat je dat was moeite hebben met zien. 501 00:21:15,524 --> 00:21:19,153 Oh. Nou, dat is erg aardig van je. 502 00:21:19,236 --> 00:21:22,364 Niemand stopt ooit om te vragen hoe ik me voel. 503 00:21:22,365 --> 00:21:24,532 Natuurlijk, de meeste mensen kan eigenlijk niet met mij praten, 504 00:21:24,533 --> 00:21:27,036 maar ze kunnen nog steeds leuk zijn. 505 00:21:27,119 --> 00:21:29,288 Het was allemaal Daan's idee. 506 00:21:29,371 --> 00:21:31,415 Nou, bedankt, Zane. 507 00:21:31,499 --> 00:21:32,750 Je bent een goede kerel. 508 00:21:32,833 --> 00:21:34,293 [bladeren ritselen] 509 00:21:34,376 --> 00:21:35,711 Hij is hier. 510 00:21:35,795 --> 00:21:37,463 Oh. Bedankt. 511 00:21:37,546 --> 00:21:40,674 Oh. Sofia, vraag het aan de draak als hij met ons mee wil. 512 00:21:40,758 --> 00:21:44,178 Je kunt niet serieus zijn. Wil je hem terug naar school brengen? 513 00:21:44,261 --> 00:21:46,430 Ja. Dus dat kunnen we help hem beter te zien. 514 00:21:47,640 --> 00:21:49,975 Ember, Daan heeft dat gedaan een geweldig idee. 515 00:21:50,059 --> 00:21:51,602 Je hebt het gewoon nodig om met ons mee te gaan. 516 00:21:51,685 --> 00:21:52,937 Leid dan de weg. 517 00:21:53,020 --> 00:21:54,160 Ik bedoel dat letterlijk, 518 00:21:54,230 --> 00:21:56,690 want ik kan het echt niet zien waar ik heen ga. 519 00:21:57,274 --> 00:21:58,400 Hier is het, Sofia. 520 00:21:58,484 --> 00:22:01,737 Eén Easy-Eyes Super-Zichtdrankje speciaal voor jou. 521 00:22:01,821 --> 00:22:04,490 Het is eigenlijk voor onze drakenvriend, meneer Carlo. 522 00:22:05,074 --> 00:22:06,158 Oh. 523 00:22:06,242 --> 00:22:08,410 O, mevrouw Nettle, Ik kan wel wat hulp gebruiken 524 00:22:08,494 --> 00:22:10,120 het drankje zetten in zijn ogen. 525 00:22:10,204 --> 00:22:11,254 Natuurlijk. 526 00:22:11,747 --> 00:22:14,416 -[gilt] Nee! Dat is niet wat ik bedoelde. -Ik weet. 527 00:22:16,043 --> 00:22:18,295 -[sist] -[? vrolijke muziek speelt] 528 00:22:18,379 --> 00:22:21,590 Hé! Ik kan het zien! Ik kan het zien! 529 00:22:21,674 --> 00:22:23,592 Het werkte, meneer Carlo! 530 00:22:23,676 --> 00:22:26,178 Eh, je kunt mij plaatsen nu naar beneden, alstublieft. 531 00:22:26,262 --> 00:22:27,596 Wauw! [uitroepend] 532 00:22:27,680 --> 00:22:30,724 Dat bedoelde ik ook niet. 533 00:22:30,808 --> 00:22:32,142 O, dank je. 534 00:22:32,226 --> 00:22:35,312 -Dit is de gelukkigste dag van mijn leven. -[Daan grinnikt] 535 00:22:35,396 --> 00:22:36,981 zei Ember hij is heel blij. 536 00:22:37,064 --> 00:22:39,358 [lacht] Ik denk dat ik dat begrijp. 537 00:22:40,776 --> 00:22:43,066 -[Pepperbroek, blaft] -[grond gerommel] 538 00:22:43,112 --> 00:22:47,616 Prins Zane, vandaag heb je jezelf bewezen om een echte koninklijke held te zijn. 539 00:22:47,700 --> 00:22:48,750 Ik deed? 540 00:22:48,784 --> 00:22:51,954 [spott] Een echte koninklijke held zou de draak hebben laten vertrekken. 541 00:22:52,037 --> 00:22:54,039 Niet waar, Prins Devin. 542 00:22:54,123 --> 00:22:57,543 Niets is heldhaftiger dan dat je om anderen geeft. 543 00:22:57,544 --> 00:22:59,711 Ik kan niet wachten om je tapijt te zien 544 00:22:59,712 --> 00:23:02,047 -in de Hal van Helden. -Ik ook. 545 00:23:02,048 --> 00:23:03,882 Nu het veilig is buiten spelen, 546 00:23:03,883 --> 00:23:05,593 Ik zeg dat we de pauze beëindigen, vrienden. 547 00:23:05,676 --> 00:23:07,928 -Hoe klinkt dat, Rufus? -Zoet. 548 00:23:08,012 --> 00:23:09,722 Ja! Oké! 549 00:23:10,598 --> 00:23:13,267 Zeg, eh, Normaal doe ik dit niet, 550 00:23:13,350 --> 00:23:16,812 maar zou je vriend vind je het leuk om op een draak te rijden? 551 00:23:16,896 --> 00:23:18,814 Wil je een drakenrit, Zane? 552 00:23:18,898 --> 00:23:21,008 -[? opbeurende muziek] - Eh, ja! 553 00:23:22,735 --> 00:23:24,069 [blaft] 554 00:23:24,862 --> 00:23:28,324 Ja! Whoohoo! [lachen] 555 00:23:32,536 --> 00:23:34,538 [? thema muziek spelen] 556 00:23:34,588 --> 00:23:39,138 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0